Wiktionnaire says it's "Du latin culus, fesses" which is pretty straightforward. The number of Gaulish words that persist in modern French is tiny, and, iirc, tends to be names for plants and such things that are very specific to a certain terroir.